Atlantisz harangoz: 120 diák szólaltatta meg Tar Károly versét Kolozsváron

Százhúsz diák szólaltatta meg Tar Károly Mondjuk című versét az Atlantisz harangoz idei vetélkedőjén Kolozsváron, ahol a fiatalok nemcsak egy nehéz költői szöveggel, hanem egy egész életsorssal is szembesültek. A megemlékezés és a személyes élmények sajátos módon fonódtak össze a rendezvényen: a költő műve, sorsa és utóélete egyszerre vált közösségi és egyéni tapasztalattá a résztvevők számára.

A vetélkedőt Solymosi Zsolt, a János Zsigmond Unitárius Kollégium aligazgatója szervezte meg immár huszonnegyedik alkalommal. Idén a Mondjuk című Tar Károly-vers lett a kötelező szöveg, amelyben különösen a „Nyitva hagyott ablakok a szívemben” sor maradt sokak emlékezetében.

Egy életmű, amely nemzedékeken ívelt át

Tar Károlynak és legismertebb művének, Az ismert katonának különös sorsa van a kolozsvári közösségben. A költő fia, Tar Koppány Zsolt katonai szolgálat közben veszítette életét, és emlékére a Brassai Sámuel Líceum díjat is alapított. A regényt sokan csak felnőttként olvasták, gyakran a Solymosi Zsolt és Bogdán Zsolt közreműködésével készült hangoskönyv révén. A megnyitón Bogdán Zsolt egy szép Tar Károly-szöveget tolmácsolt a visszavágyott Kolozsvárról – minden hangsúly a helyén volt, mégsem hatott pusztán színészi mesterségnek a tolmácsolás.

Az utolsó kérés, amely már nem teljesülhetett

Tar Károly tavaly kérte fel egyik tanítványát, hogy fordítsa románra Az ismert katonát. Januárban újabb levelet írt, amelyben halála előtt kérte a fordítás befejezését. A költő ekkor már a kilencvenedik életévét taposta, mégis kevesen gondolták volna, hogy valóban közeleg a búcsú. A fordítás végül elkészült, csak már későn – a szerző nem érhette meg a megjelenést.

A diákoknak, akiket a magas létszám miatt két csoportba kellett osztani, komoly feladatot jelentett a vers megszólaltatása. Különösen az „Ezredvégi hiányzom, tehát vagyok” sor okozott fejtörést, ahol a Descartes-utalást nem mindenki ismerte fel azonnal. Pontosan ezen a ponton törik meg a vers rímelő szerkezete, és válik formailag szabaddá a szöveg.

A vetélkedő mégis szép és tanulságos volt: százhúsz diák tanulta meg az idén elhunyt író költeményét, megismerte életének történetét, és találkozhatott egy Erdélyhez kötődő életművel. Ez az, amit egy szavalóverseny a legjobban tud nyújtani.