Mindenkiben ott egy kis Csicsikov: Holt lelkek-bemutatóra készül a kolozsvári magyar színház

Régió Rádió | 2026-10-13

Gogol klasszikusával, a Holt lelkekkel készül új bemutatóra a Kolozsvári Állami Magyar Színház. A csalásról, korrupcióról és emberi gyarlóságról szóló darab premierje október 17-én, szombaton 19 órakor lesz a színház nagytermében. A produkcióban a társulat szinte teljes egésze, 31 színész vesz részt.

Mindenkiben ott van egy kis Csicsikov

Szabó K. István rendező szerint a mű mai érvényessége aligha vitatható. Úgy látja, a jelenkori társadalomban szinte mindenkiben felfedezhető Csicsikov alakja, hiszen sokan próbálják különböző módszerekkel kijátszani a rendszert és átverni másokat. A rendező szerint a társadalom bizonyos értelemben maga is csicsikovi világgá vált, Gogol groteszk látlelete így ma is tükröt tarthat a nézők elé.

A főszerepet Bács Miklós játssza, aki nem egyszerű, cinikus szélhámost szeretne megmutatni. Arra törekszik, hogy megértse és megszeresse a figurát: szerinte Csicsikov a környezetéhez mérve nem feltétlenül a legrosszabb, inkább középszerű ember, aki a maga módján próbál érvényesülni. A színész úgy véli, Gogolt költőisége és szépsége miatt is érdemes újra elővenni – különösen azért, ahogyan fájdalmas igazságokat mond ki saját hazájáról, mégis mély szeretettel fordul felé.

Bács Miklós a Holt lelkek sajtótájékoztatóján — Bács Miklós alakítja Csicsikovot

Szakonyi-változat, két világ a színpadon

Bessenyei Gedő István dramaturg elmondta, hogy az előadás Szakonyi Károly 1976-ban bemutatott, Devecseriné Guthi Erzsébet fordítására épülő adaptációját veszi alapul. Ez a változat Csicsikov alakját állítja a középpontba, és több teret hagy a néző értelmezésének. A szöveget több ponton „le kellett porolni”, de – mint fogalmazott – az aktualizálásnak is megvannak a határai. A mű a komikum mögött súlyos kérdéseket vet fel: hogyan válik az ember adásvétel tárgyává, és vajon nagyobb bűn-e bankot rabolni, mint bankot alapítani.

Bocskai Gyopár díszlete két világot állít egymás mellé: elöl egy régi, megviselt történelmi épület, hátul gengsztervilágot idéző tér. Bianca Imelda Jeremias jelmezei a történelmi utalásokat mai elemekkel ötvözik. Cári Tibor zenéje két rétegből áll: a jeleneteket kísérő hangulati zenéből és balladaszerű dalokból, amelyek párhuzamosan viszik tovább a történetet.

Tompa Gábor igazgató hozzátette: a próbafolyamat nehéz időszakra esett, mivel a társulat mögött turnékkal és fesztiválokkal teli időszak áll.